شعر با ترجمه انگلیسی

 شعرهای فارسی با ترجمه انگلیسی از خیام

یک چند به کودکی به استاد شدیم  

یک چند ز استادی خود شاد شدیم  

پایان سخن شنو که ما را چه رسید  

از خاک درآمدیم و بر باد شدیم  

 In childhood we strove to go to school,
Our turn to teach, joyous as a rule
The end of the story is sad and cruel
From dust we came, and gone with winds cool

گویند کسان بهشت با حور خوش است  

من می گویم که آب انگور خوش است  

این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار 

که آواز دهل شنیدن از دور خوش است  

Heaven is incomplete without a heavenly romance
Let a glass of wine be my present circumstance
Take what is here now, let go of a promised chance
A drumbeat is best heard from a distance 

این کهنه رباط را که عالم نام است  

وا رامگه ابلق صبح و شام است  

بزمیست که وامانده صد جمشید است  

قصریست که تکیه گاه صد بهرام است   

This Old World we've named Cosmos by mistake
Is the graveyard of nights & days, no more awake
And a feast that hundred Jamshid's did break
And a throne that hundred Bahram's did make

۳۴ رمز موفقیت

Believe in yourself

-خودت را باور کن.

Be brave...but it's ok to be afraid sometimes

-شجاع باش ...ولی بعضی وقتها خوبه که بترسی.

Study hard

-سخت مطالعه کن.

Give lots of kisses

-بوسهای زیادی بده.

Laugh often

-اغلب بخند.

Don't be overly concerned with your weight, it's just a number

-به وزنت زیادی اهمیت نده آن فقط یک عدد است.

Always try to see the glass half full

-همیشه نیمهء پر لیوان رو ببین.

Meet new people, even if they look different to you

-افراد جدیدی رو ملاقات کن هر چند اونا برات نگاه متفاوت داشته باشند.

Remain calm, even when it seems hopeless

-آرام باش حتی زمانیکه نومیدی.

Take lots of naps..

-چرتهای زیادی بزن.

Be weird whenever you have the chance

-زمانیکه فرصتی داری, خارق العاده باش.

Love your friends, no matter who they are

دوستانت رو دوست داشته باش هر کی که باشند .

Don't waste food

-غذا رو اسراف نکن.

RELAX

-راحت باش .

Take an occasional risk

-گاه و بیگاه ریسک کن.

Try to have a little fun each day

-سعی کن هر روز یه کمی تفریح داشته باشی ........این مهم است .

...it's important

Work together as a team

-با دوستانت تیمی کار کن.

Share a joke with friends

-با دوستانت جوک بگو.

Fall in love with someone..

عاشق کسی باش .

...and say "I love you" often

-عاشق شخصی باش......و اغلب بگو "دوستت دارم".

Express yourself creatively

- با قاطعیت خودت را مطرح کن.

Be conscious of your appearance

-از ظاهر خودت با خبر باش.

Always be up for surprises

-همیشه برای سورپرایز ها جلو باش .

Love someone with all of your heart

-شخصی رو با تمام قلبت دوست داشته باش.

Share with friends Watch your step It will get better

- خودت رو با دوستانت مقایسه کن رتبهء خودت رو ببین و آن بهتر خواهد بود.

There is always someone who loves you more than you know

-همیشه شخصی است که تو رو بیشتر از اونیکه خودت می دونی دوست داره

Exercise to keep fit

-برای حفظ تناسب ورزش کن.

Live up to your name

-موافق اسم خودت باش.

Seize the Moment

- زمان را اندازه بگیر .

Hold on to good friends; they are few and far between

دوستان خوبت رو داشته باش آنها مابین دوستان یادی که داری کمند.

Indulge in the things you truly love

- در چیز هایی که دوست داری افراط کن.

Cherish every Sunday

- هر یکشنبه رو گرامی دار (جمعه ی خودمون).

At the end of the day... PRAY

- در آخر روز دعا کن ...چشماتو باز کن و

....... and close your eyes

And smile at least once a day!

- حد اقل یکبار در روز بخند.

شعری بسیار زیبا از ویکتور هوگو

I wish you...

First of all, how I wish you love

and while loving, also be loved

قبل از هر چیز برایت آرزو میکنم که عاشق شوی ،

و اگر هستی ، کسی هم به تو عشق بورزد.

and then, if it’s not like this,

be brief in forgetting

And after you’ve forgotten,

don’t keep anything

و اگر اینگونه نیست ، تنهاییت کوتاه باشد ،

و پس از تنهاییت ، نفرت از کسی نیابی

I wish then that it wasn’t like this

but if it is,

you could be a person

without desperation

آرزومندم که اینگونه پیش نیاید. اما اگر پیش آمد ،

بدانی چگونه به دور از ناامیدی زندگی کنی.

I wish also that you have friends

Even bad and inconsequence ones,

They should be strong

and loyal to you.

and at least you have one

in whom you could trust

without doubting

برایت همچنان آرزو دارم دوستانی داشته باشی.

از جمله دوستان بد و ناپایدار

برخی نادوست و برخی دوستدار.

که دست کم یکی در میانشان بی تردید مورد اعتمادت باشد

I wish you have enemies.

Not many or not too little

Just in the right number.

so that you will have to question

Your own certainties,

and truths as well

برایت آرزو مندم که دشمن نیز داشته باشی.

نه کم و نه زیاد ، درست به اندازه.

تا گاهی باورهایت را مورد پرسش قراردهند تا که زیاده به خود مغرور نشوی 

دست کم یکی از آنها اعتراضش به حق باشد

برای خواندن ادامه شعر به ادامه مطلب مراجعه نمایید. (click more)

اس ام اس های انگلیسی

اس ام اس های انگلیسی بدلیل جذابیتی که دارند میتواند منبع خوبی برای امر آموزش انگلیسی بوده و دایره جملات ما را افزایش دهند. در زیر چند مثال از این اس ام اس ها آورده شده است.

Love is like

“missed call”

it stops when u try to catch,

But friendship is like

“sms”

bcoz it comes & stays inside ur inbox until u delete it.

Some things are left undone, some words are left unsaid, some feelings are left unexpressed, but someone as sweet as you could never be left unmissed.

In my life I learned how 2 love, 2 smile, 2 B happy, 2 B strong,

2 work hard, 2 B honest, 2 B faithful, 2 forgive. But I couldn't learn how 2 forget U...

If you do not know where you are going, every road will get you nowhere.

A simple BYE make us cry, A simple JOKE make us laugh, simple CARE make us fall in love. I hope my simple SMS make you think of me. I miss you.

God gave u 2 legs to walk, 2 hands to hold, 2 ears to hear, 2 eyes to see. But why did he give u only 1 Heart?

Probably bcoz he wants u to look for the other.

Sometimes I forget 2 say hi, sometimes I forget 2 reply, sometimes my msg doesn’t reach u, but it doesn't mean I forget u. I'm just giving u time to Miss me.

Knowing a person like u, has made me happy in a million ways and if ever I have to let u go... I would find a million reasons to make u stay. I miss you.

If at any time ur life is like a “candle in the wind” then i’ll put my hands around u so that all burns are mine and all light is urs. !

Birth is like a DOT,

Life is like a LINE,

Love is like a TRIANGAL..

but Frndship is like a CIRCLE,

bcz CIRCLE don't have an END..

FREINDS R LIKE

STARS u dont see them all the time

BUT

U

Know

They

Are

There.

People say friends are made in heaven and they come in your life.

But I made a friend like you in this world and made my life a heaven.

Without ur SMS days are like: Moanday, Tearsday, Wasteday,

Thirstday, Frightday, Shattereday & Sadday. So send me SMS everyday.

Life is like a piano... white keys represent happiness, black keys

for sorrow but only when you go through the white & black keys u hear

the MUSIC of LIFE.

جملات زیبا درباره خدا

God leads us by strange ways;we know He wills our happiness,

but we neither know what our happiness is,nor the way.

We are blind; left to ourselves, we should take the wrong way;

We must leave it to Him.

خدا ما را با اشکال مختلف هدایت می کند؛

‍‍،ما می دانیم که او خوشبختی ما را می خواهد

اما نه می دانیم خوشبختی چیست و نه راه رسیدن به آن را می شناسیم

ما کوریم ، و اگر به حال خود باشیم ، راه خطا را انتخاب می کنیم

باید خود را به او بسپاریم 

جملات زیبا-1

Three things in life that are never certain

سه چیز در زندگی پایدار نیستند :

-Dreams

رویاها 

-Success

موفقیت ها

-Fortune

شانس

Three things in life that,one gone never come back

سه چیز در زندگی قابل برگشت نیستند :

-Time

زمان

-Words

کلمات

-Opportunity

موقعیت

Three things in life that can destroy a man/woman

سه چیز در زندگی انسان را خراب می کنند :

-Alcohl

الکل

-Pride

غرور

-Anger

عصبانیت

Three things that make a man/woman

سه چیز انسانها رو می سازند :

-Hard work

کار سخت

-Sincerity

صدق و صفا

-Commitment

تعهد

Three things in life that are most valuable

سه چیز د زندگی خیلی با ارزش هستند :

-Love

عشق

-Self-confidence

اعتماد به نفس 

-Friends

دوستان

Three things in life that may never be lost

سه چیز در زندگی هستند که نباید از بین بروند :

-Peace

آرامش

-Hope

امید

-Honesty

صداقت

*ـ_*ـ_*ـ_*ـ_*ـ_*ـ_*

Easy is to think bad of others

Difficult is to give them the benefit of the doubt...

فکر بد کردن در مورد دیگران آسان است

رها ساختن آنها از شک و دودلی مشکل است

Easy is to receive

Difficult is to give

دریافت کردن آسان است

اهدا کردن مشکل است

Easy to read this

Difficult to follow

خوندن این متن آسان است

ولی پیگیری آن مشکل است

Easy is keep the friendship with words

Difficult is to keep it with meanings

حفظ دوستی با کلمات آسان است

حفظ آن با مفهوم کلمات مشکل است