ضرب المثل های انگلیسی

1.once upon a time

یکی بود یکی نبود  

2.when there is a will,there is way

خواستن توانستن است 

3.take no pain

زحمت نکش

4.it slipped my tunge

از دهنم در رفت

5.i decided to do without it

از خیرش گذشتم  

6.do not cost your pearls before swine

پول علف خرس است

7.longer is the best sauce

آدم گرسنه سنگ هم می خورد

8.iam sore at her

دلخوشی ازش ندارم

9.you can not serve God & mammon

شما نمی توانید هم به خدا خدمت کنید هم به ثروت

10.you don,t lose by it

از آن بد نمی بینی

برای خواندن ادامه ضرب المثل ها به ادامه مطلب مراجعه کنید. (click more)  

ضرب المثل - ۱

"Cowards die many times, but a brave man only dies once"

ترجمه: «آدم ترسو چندین بار می‌میرد، اما آدم شجاع فقط یکبار» 

مترادف فارسی: «ترس برادر مرگ است» 

Blood is thicker than water 

ترجمه: «خون از آب غلیظ‌تر است» 

مترادف فارسی: «اول خویش، سپس درویش»

 

Breakfast like a king, lunch like a prince, dine like a pauper

ترجمه: «صبحانه مانند یک شاه، نهار مثل یک شاهزاده، شام مثل یک فقیر» 

مترادف فارسی: «صبحانه را تنها، ناهار را با دوستان و شام را با دشمنت صرف کن»

All things come to he who waits

ترجمه: «هرکه صبر کند به همه چیز می‌رسد» 

مترادف فارسی: «گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی»